I Dead Weather hanno rilasciato “Horehound”, primo album di questo supergruppo formato da Alison Mosshart, Dean Fertita, Jack Lawrence e Jack White. Dopo aver anticipato il disco con “Hang You from the Heavens”, arriva il primo singolo ufficiale tratto dall’album: “Treat Me Like Your Mother”, completo di video, testo e traduzione. Un brano che sulla carta sintetizza tutto ciò che rende i Dead Weather un progetto irripetibile nel panorama alternative rock contemporaneo.
“Treat Me Like Your Mother”: il primo singolo ufficiale di “Horehound”
“Treat Me Like Your Mother” è scritta a quattro mani da tutti i componenti del gruppo: Mosshart, Fertita, Lawrence e White. Il risultato è un pezzo denso, carico di tensione ritmica e attitudine garage rock, con un’energia che letto dentro il settore si riconosce immediatamente come marchio di fabbrica dei Dead Weather. Il singolo rappresenta il cuore pulsante di Horehound, l’album d’esordio che ha segnato l’ingresso del supergruppo sulla scena internazionale.
Il video di “Treat Me Like Your Mother”: regia di Jonathan Glazer
Il video ufficiale è diretto da Jonathan Glazer — regista noto per il suo approccio cinematografico e visionario — e girato come se fosse un vero e proprio cortometraggio. Al centro della scena, Jack White e Alison Mosshart si fronteggiano in uno scontro a fuoco con mitra giocattolo: un duello visivo che rispecchia la tensione elettrica del brano, tra provocazione e ironia. Il risultato è un video che funziona tanto come opera audiovisiva quanto come estensione narrativa della canzone.
Questo il video di “Treat Me Like Your Mother”:
Testo di “Treat Me Like Your Mother” — Dead Weather
Don’t act like you can’t act
I always think you do it
You better learn to shake hands
Treat me like your mother
Don’t act like you can’t act
Stand up like a man
You better learn to shake hands
Treat me like your mother
You came up, too late
You came up, too late now
You came up, too late
To do a thing
Come on look me in the eye
You wanna try to tell a lie
I’ll bet you can’t and you know why?
I’m just like your mother
Look me in the eye now
You wanna try to tell a lie
You can’t and you know why?
I’m just like your mother
You came up, too late
You came up, too late now
You came up, too late
Play dumb, play dead, play straight
Who’s got it figured out?
(play dumb, play dead, play straight)
Who’s got it figured out? Play straight
Time to manipulate
M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-late
Am I too,
Am I late
Am I too
Am I late
Am I, am I, am I, am I,
Am I too
Late
Who’s got it figured out
Left right, left right got it figured out
Who’d got it figured out play straight
Stand up like a man
You better learn to shake hands
Look me in the eye now
Treat me like your mother
Come on, look me in the eye
You wanna try to tell a lie?
You can’t and you know why?
I’m just like your mother
Play dumb, play dead
Tryin’ to manipulate
You blink when you breathe an d you breathe when you lie
You blink when you lie
You blink when you breathe an d you breathe when you lie
You blink when you lie
You blink when you breathe an d you breathe when you lie
You blink when you lie
Who’s got it figured out
Left right, left right got it figured out
Who’s got it figured out, play straight
Tryin to manipulate
Who’s got it figured out
(Left, left right) left right left right
Who’s got it figured out, play straight
Tryin to manipulate
You blink when you breathe an d you breathe when you lie
You blink when you lie
Who’s got it figured out, play straight
Traduzione di “Treat Me Like Your Mother” — Dead Weather
Non comportarti come se non sapessi come ci si deve comportare
Ho sempre pensato che tu sapessi farlo
Meglio che impari a stringere le mani
Trattami come se fossi tua madre
Alzati come farebbe un uomo
Vieni a prendermi, troppo tardi
Ormai è troppo tardi
Per far qualcosa
Dai, guardami negli occhi
Vuoi provare a dire una bugia
Scommetto che non ne sei capace e sai perché?
Sono come tua madre
Fai finta di niente, fai finta di essere morto, fai l’indifferente
Chi ha capito tutto?
Tempo di manipolare
Cerchi di manipolare
Sbatti le ciglia quando respiri e respiri quando dici una bugia
Batti le ciglia quando menti
“Horehound”: il contesto dell’album dei Dead Weather
Horehound è il disco che ha dato vita ufficialmente ai Dead Weather, supergruppo nato dall’incontro tra Jack White (The White Stripes, The Raconteurs), Alison Mosshart (The Kills), Dean Fertita (Queens of the Stone Age) e Jack Lawrence (The Raconteurs, The Greenhornes). Un progetto che sulla carta sembrava un esperimento, ma che si è rivelato una delle uscite alternative rock più convincenti degli ultimi anni. “Treat Me Like Your Mother” ne è l’emblema: grezzo, diretto, magnetico.
FAQ su “Treat Me Like Your Mother” dei Dead Weather
Chi ha scritto “Treat Me Like Your Mother”?
Il brano è accreditato all’intera band: Alison Mosshart, Dean Fertita, Jack Lawrence e Jack White hanno firmato la canzone collettivamente, come la maggior parte dei pezzi presenti su Horehound.
Chi ha diretto il video di “Treat Me Like Your Mother”?
Il video è stato diretto da Jonathan Glazer, regista britannico noto per il suo stile cinematografico e per aver firmato clip iconiche per artisti come Radiohead e Massive Attack.
“Treat Me Like Your Mother” è il primo singolo dei Dead Weather?
È il primo singolo ufficiale estratto da Horehound. In precedenza era già circolato “Hang You from the Heavens” come anticipazione dell’album, ma “Treat Me Like Your Mother” rappresenta la prima uscita promozionale in senso stretto, accompagnata da video e distribuzione ufficiale.
Di cosa parla il testo di “Treat Me Like Your Mother”?
Il testo ruota attorno a temi di confronto, rispetto e manipolazione. La voce narrante — interpretata con forza da Alison Mosshart — sfida l’interlocutore a guardarla negli occhi, a smettere di mentire e a trattarla con la stessa riverenza che riserverebbe a sua madre. Un’invettiva diretta, quasi rituale, che si amplifica nel ritornello scandito lettera per lettera: M-A-N-I-P-U-late.
Questo articolo è stato realizzato con il supporto dell'AI e sottoposto a revisione editoriale.
