Nelly Furtado ha voluto omaggiare l’Italia regalando ai fan del nostro Paese la versione italiana di “Mas”, singolo estratto dall’album “Mi Plan”. Un gesto raro e significativo: la cantautrice canadese di origini portoghesi ha scelto di cantare nella nostra lingua, dimostrando ancora una volta la sua straordinaria versatilità linguistica e musicale. Di seguito trovate l’ascolto del brano, ma prima vale la pena capire il contesto e il significato di questa scelta.
Nelly Furtado e la versione italiana di “Mas”: di cosa si tratta
“Mas” è uno dei brani più rappresentativi di “Mi Plan”, l’album con cui Nelly Furtado ha abbracciato le sue radici latine cantando interamente in spagnolo. Il titolo stesso — mas, che in spagnolo significa “ma” o “però” — riflette la tensione emotiva che attraversa tutto il disco: un equilibrio tra desiderio e distanza, tra ciò che si vuole e ciò che si ha. Sulla carta, proporre una versione italiana di un brano già registrato in spagnolo potrebbe sembrare un esercizio puramente commerciale. Letto dentro il settore, invece, è un segnale di rispetto autentico verso il pubblico italiano e verso una lingua che, non a caso, condivide con lo spagnolo radici latine profonde.
Perché la versione italiana di “Mas” è un caso raro
Non capita spesso che un’artista internazionale di primo piano si cimenti in una registrazione ad hoc per il mercato italiano. Nelly Furtado lo ha fatto con cura: la pronuncia, la melodia e la resa emotiva del testo restano intatte anche nella nostra lingua, segno che il lavoro di adattamento è stato svolto con attenzione e non lasciato al caso. Questo tipo di operazione — registrare varianti linguistiche di uno stesso singolo — era più comune negli anni d’oro della musica pop internazionale, quando artisti come Mina o Ornella Vanoni collaboravano con colleghi stranieri per versioni localizzate. Che Nelly Furtado abbia scelto di percorrere questa strada dice molto sulla sua visione della musica come esperienza condivisa, capace di attraversare confini linguistici senza perdere autenticità.
👉 Leggi anche: Eclipse of the Heart: il brano che conquista le playlist
“Mi Plan”: l’album che ha cambiato la carriera di Nelly Furtado
Per comprendere appieno il valore della versione italiana di “Mas” di Nelly Furtado, è utile inquadrare l’album da cui proviene. “Mi Plan” rappresenta una svolta netta nella discografia dell’artista: dopo i successi globali in inglese — da I’m Like a Bird a Maneater — Nelly Furtado ha scelto di esplorare le sue origini portoghesi-azoreane attraverso la lingua spagnola, lavorando con produttori latini di alto profilo. Il risultato è un disco che suona autentico, caldo, radicato in una tradizione musicale precisa eppure aperto a influenze contemporanee. “Mas” ne è forse l’esempio più riuscito: una ballata che cresce lentamente, costruita su arrangiamenti sobri che lasciano spazio alla voce.
Ascolta “Mas” nella versione italiana
Di seguito puoi ascoltare “Mas” di Nelly Furtado nella versione italiana. Lasciaci sapere nei commenti se hai apprezzato lo sforzo dell’artista di cimentarsi nella nostra lingua: è un dettaglio che, per chi ama la musica come esperienza vissuta e non solo consumata, fa tutta la differenza.
[jwplayer mediaid=”144231″]
👉 Leggi anche: Come mai di Gino Paoli: storia e significato
FAQ su Nelly Furtado e la versione italiana di “Mas”
Cos’è “Mas” di Nelly Furtado?
“Mas” è un singolo estratto dall’album “Mi Plan” di Nelly Furtado, disco registrato interamente in spagnolo in cui l’artista esplora le sue radici latine. Il brano è una ballata intensa, costruita su una melodia morbida e un testo che gioca sull’ambivalenza emotiva.
Esiste una versione italiana di “Mas”?
Sì. Nelly Furtado ha registrato una versione italiana di “Mas” appositamente per il pubblico del nostro Paese, adattando il testo nella nostra lingua mantenendo intatta la struttura melodica originale.
In quante lingue ha cantato Nelly Furtado?
Nelly Furtado ha cantato in inglese, spagnolo, portoghese e italiano, confermando una versatilità linguistica che pochi artisti pop internazionali possono vantare.
“Mi Plan” è disponibile in streaming?
Sì, “Mi Plan” di Nelly Furtado è disponibile sulle principali piattaforme di streaming musicale, incluse Spotify e Apple Music.
Questo articolo è stato realizzato con il supporto dell'AI e sottoposto a revisione editoriale.
